D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
Aidez moi à vous accepter de tout mon coeur.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Jusqu'au jour où le fruit sera mûr à la perfection...
je vais attendre.
Vous ne devez jamais avaler les pilules que vous donne l'Apôtre Kang à partir de maintenant.
Ecoutez moi si vous voulez sauver Sang Mi.
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de démons dans cet endroit ces temps-ci.
Mettez lui la tête là dedans.
Oh, oui. Je me souviens maintenant.
Cet endroit est diffusé sur internet récemment.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Oh, vous alliez à l'église de Daegu qui vient juste d'être diffusé?
Je parie que maintenant tu réalises avec qui tu es allé foutre le bordel.
Je pense qu'ils ont attrapé Jung Hoon et l'ont emmené là-bas.
Je pense qu'il est tant de tester Sang Mi
pour voir s'il elle est vraiment capable
de devenir notre Mère Spirituelle.
Avec le feu de notre Tout-Puissant!
Avec ce feu ardent!
Hong So Rin...
Merci.
Si tu vas par là dans la forêt
tu trouveras un ruisseau avec un petit pont.
Tu y retrouveras mon ami et il t'aidera.
[Episode 15]
Le Tout-Puissant doit beaucoup m'aimer.
Je veux dire, qui aurait cru que je te croiserais ici?
N'est-ce pas, Journaliste Hong So Rin?
Non! Pitié, pardonnez moi!
Pitié, ne...
Ne me tuez pas!
Pitié, ne me tuez pas!
Non! Pitié!
Pourquoi tu t'es glissée à Guseonwon pour commencer?
Tu es diplômée d'une bonne université et est devenue journaliste.
Si tes parents voyaient ça, leurs coeurs tomberaient en morceaux.
N'ai-je pas raison?
J'espère que tu iras au paradis et obtiendra le Salut, Mademoiselle la journaliste.
Dong Cheol, je viens d'arriver
mais cette journaliste n'est là. Il doit lui être arrivé quelque chose.
Je vais remplir un rapport de personne disparue.
Si je signale sa disparition, ces enfoirés vont essayé de l'enterrer à nouveau.
Ça pourrait en fait nous donner une chance de les attraper.
Allô?
Sang...
Hwan...
Maman?
Oui... c'est Maman.
Tu es sûr que la Journaliste Hong s'est échappée?
Oui, mais je suis inquiet
car il semble qu'elle n'est pas encore rencontré Sang Hwan.
Pour le moment, attendons qu'il nous appelle.
Excusez moi.
Mère Spirituelle.
Vous avez vu l'Apôtre Kang aujourd'hui?
Quel est le problème?
Elle était supposée mener la veillée aujourd'hui
mais elle ne semble pas être là.
Je vais le faire aujourd'hui.
Comme vous le savez...
ces trois dernières années...
j'ai été une pécheresse.
J'ai montré de la haine
envers le Tout-Puissant et le Père Spirituel
devant vous.
Cependant... - Jo Wan Tae n'est pas là.
le Tout-Puissant et le Père Spirituel...
Par hasard...
ils m'ont choisi...
comme Mère Spirituelle de Guseonwon.
Frères et soeurs de Guseonwon,
grâce au Tout-Puissant et au Père Spirituel,
je suis devenue une toute nouvelle personne.
Je suis si heureuse actuellement.
Il porte quelque chose de différent.
C'est différent.
Quand je pense à rencontrer le Tout-Puissant
aux côtés du Père Spirituel en tant que Mère Spirituelle...
mon coeur ressent tellement de chaleur...
que je ne sais quoi en faire.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
Nous y croyons. - Nous y croyons.
Vous croyez que je suis le bouc émissaire
qui vous aidera à vous débarrasser de votre pêché originel?
Nous y croyons. - Nous y croyons.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront
Dans ce cas...
faisons un tonnerre d'applaudissements en signe de gratitude
pour le Tout-Puissant et le Père Spirituel
qui bénissent tout le monde ici avec leur grâce.
Je dois vérifier ce qu'il fabriquait.
Man Hee, comment va Jung Hoon?
Heureusement, il va bien.
J'ai reçu le certificat médical comme preuve.
Je vais aller au commissariat avec lui demain.
D'accord. Prends soin de lui aujourd'hui.
On se voit au commissariat demain.
D'accord.
Bye.
Si on transforme ça en grand hôpital avec un sanatorium,
les gens seront satisfait et arrêteront de s'opposer.
C'est probablement ce que Baek Jung Ki voulait.
Si on l'utilise sagement,
on sera en compétition avec le bras droit et le Sénateur Park,
et on aura de meilleurs chances d'obtenir plus de voix.
Je pense qu'il serait mieux...
de déplacer votre femme.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il semble que Sang Hwan ai fait du remue ménage à Guseonwon.
Ils nous ont appelés.
Et il semble qu'il soit allé voir la police
et travaille avec le Détective Lee.
Vraiment? Je dois avoir négligé mon fils...
pensant qu'il était trop jeune pour faire quoi que ce soit.
Si on a une emprise sur votre femme...
Sang Hwan ne sera pas capable de faire quoi que ce soit.
Maman. Maman.
Maman.
Maman. Tu as bougé toute seule?
Ton... père....
Où est-il?
Man Hee.
Je dois te demander une faveur.
J'ai juste besoin de ton aider pour sortir ma mère de sa chambre d'hôpital
et l'emmener chez mon oncle.
Ok, j'arrive.
A tout de suite.
Quoi? Il y a un problème?
Je dois sortir un moment.
Tu as du temps pour le surveiller jusqu'à ce que je revienne?
Je suis en retard pour le travail.
On ne fait que le déranger en faisant du bruit ici.
Laissons le dormir.
Laissons le se reposer seul.
Ok.
Mère Spirituelle.
Pourquoi...
vous nettoyez cette chambre?
L'Apôtre Jo nous a demandé de la nettoyer.
Excusez moi.
Oui.
L'Apôtre Kang vous cherche.
C'est bon. Vous devriez y aller.
Ça semblait urgent.
Dans ce cas, nous reviendrons.
Oui.
Il l'a trouvé?
Je pense...
qu'il a dû arriver quelque chose.
C'était comme ça...
quand Jeong Gu est mort.
Ils ont nettoyé sa chambre juste après.
Tuer quelqu'un...
n'est pas grand chose pour ces gens.
[Muji Daily]
Sang Hwan, je pense qu'il est arrivé quelque chose à la journaliste.
Je suis au Muji Daily.
Je vais vérifier immédiatement.
C'est ce qu'il portait ce matin.
Qu'est-ce que c'est?
[Karaoke Bar, Bixie]
C'est mouillé.
Il a changé de vêtements.
Si tu vas dans les montagnes,
tu trouveras un ruisseau avec un pont.
Le ruisseau.
Vous n'avez vraiment reçu aucun appel de la Journaliste Hong?
Non.
Mais de quoi s'agit-il?
Je sais tout.
Elle s'est échappée de Guseonwon et elle devait me retrouver.
Mais je n'ai pu ni la trouver ni l'appeler.
C'est vrai?
Je dois la signaler à la police comme personne disparue.
Le Chef de la Police et Guseonwon...
travaillent ensemble, donc ils ne feront rien.
Alors écrivez un article sur sa disparition après qu'elle est infiltrée
une secte religieuse sous couverture afin d'écrire une histoire sur eux.
Le Chef de la Police et Guseonwon travaillent ensemble?
Il n'est pas le seul.
Mon père aussi. Tout le monde est lié.
Vous voulez dire le Gouverneur Han?
Vous serez vraiment capable de révéler tout ça?
Basiquement vous allez étrangler votre père de vos propres mains.
Si je vous dis...
que je ne peux pas le faire...
serez-vous capable de déterrer la vérité en la sachant pleinement?
Hey, Man Hee.
Qu'est-ce que tu as dit?
[Karaoke Bar, Bixie]
A quoi tu penses ces jours-ci?
Retourne à Séoul si tu veux continuer comme ça.
Qu'est-ce que tu as fait à Maman?
Comment oses-tu me fixer comme ça?
Je l'ai déplacé dans un meilleur hôpital.
J'étais inquiet pour elle alors... - Inquiet?
Papa.
Tu sais ce que c'est?
C'est l'enregistreur vocal de ta mère.
C'est exact.
Pourquoi tu l'as amené ici?
Je dois dire que tu lui as dit beaucoup de choses.
Tu te souviens quand je t'ai poussé.
Tu sais ce que ça m'a fait ressentir?
Le frisson que tu as quand tu abats un animal.
C'est là que j'ai réalisé combien...
je te détestais vraiment.
Papa.
Tu as fait des choses horribles à Maman
et tu es un personne vraiment cruelle.
Je vais le dire au monde entier.
Sang Hwan.
Je pense qu'il y a eu un malentendu..
Un malentendu?
Comment peux-tu encore me mentir alors qu'il y a une preuve juste là?
Donne moi ça.
Non.
Papa.
N'oublie pas tout ce que tu as fait...
car tu devras payer pour tout ça.
Sang Hwan!
Tu vas vraiment te retourner contre moi comme ça?
Gouverneur.
Comme ça a pu arriver?
Si Sang Hwan découvre qu'on retient sa mère,
il ne pourra pas...
révéler ça.
Après tout ce temps...
Cet enregistrement vocal ne doit pas être révélé.
Ji Hee.
Oui.
Toi et moi sommes sur le même bateau.
Si je tombe, tu tombes avec moi.
Tu as compris !a?
Oui, Gouverneur.
Dective Lee, j'ai besoin que vous lâchiez votre chien.
Qui devez-vous aller chasser?
Han Sang Hwan.
Mon fils.
Hein?
Bonjour, vous cherchez quelqu'un?
Oh, l'Apôtre Jo n'a rien laissé ici?
L'Apôtre Jo? Qui est-ce?
L'Apôtre Jo Wan Tae.
Oh, Wan Tae Oppa. - Oui.
Il n'a rien laissé ici.
C'est étrange. Il m'a dit qu'il avait laissé son porte-feuille là plus tôt
et m'a demandé de venir le récupérer.
C'est un client régulier
mais il n'est pas venu aujourd'hui.
J'imagine qu'il a été confus car il a beaucoup bu.
Désolé de vous avoir déranger - Attendez!
Ah, vous êtes assez mignon. Vous devriez rester boire un verre.
Je viendrai avec l'Apôtre Jo une autre fois.
Je suis désolé - Vous le ferez vraiment?
[Bixie]
Sang Hwan,
je sais que tu cherches ta mère.
Donne nous cet enregistreur vocal.
Alors tu pourras voir ta mère sur le champs.
Ecoutez moi. Si vous posez ne serait-ce qu'un doigt sur ma mère...
vous allez le regretter? Compris?
Hey, Jeune Maître.
Viens. Je pense qu'on doit s'occuper de quelques affaires.
Poussez vous de mon chemin.
Si vous m'énervez maintenant, vous allez le regretter.
Hey, Jeune Maître.
Viens. Je pense qu'on doit s'occuper de quelques affaires.
Poussez vous de mon chemin.
Si vous m'énervez maintenant, vous allez le regretter.
Donne moi juste l'enregistreur vocal et tu ne me reverras plus.
Je vous ai dit de vous pousser de mon chemin.
Ce sale petit...
Je dois prendre ça pour me faire un peu d'accord, compris?
Sang Hwan!
Sang Hwan, tu vas bien?
Par hasard... vous avez entendu dans quelle hôpital ma mère
avait été transféré pendant son check out?
La secrétaire du Gouverneur Han a dit que l'ordre venait de lui
alors nous avons juste fait ce qu'elle disait.
Nous ne savons rien d'autre.
Sang Hwan.
J'essaye d'être élu gouverneur à nouveau...
pour ta mère.
Si je deviens gouverneur...
ta mère se réveillera.
Il y a 3 ans...
j'ai fait un mauvais choix à cause de ma mère.
Et Sang Mi...
je n'ai pas pu l'aider.
Ni Dong Cheol.
Je ne veux pas...
regretter la même chose encore.
D'abord...
on doit aller au commissariat et à Guseonwon.
Oui.
Bonjour.
Si tu écoutes ça, tu dois avoir...
fait quelque chose que tu n'aurais pas dû faire.
Papa, je t'ai fait confiance jusqu'au bout.
Mais maintenant je sais...
qu'une mauvaise confiance peut être dangereuse.
Maintenant je sais exactement...
comment ça peut blesser énormément de gens.
Vous ne devriez pas faire ça.
Il est trop tard. Revenez demain.
Je dois voir quelqu'un.
Aigo, comment osez-vous?
J'ai dit que vous ne pouviez pas entrer.
Lâchez moi.
Vous devriez y aller maintenant.
Mais, Père Spirituelle...
Tout va bien.
J'ai l'Apôtre Im avec moi.
Oui. - Oui.
Entrez.
Le Sergent Woo est comme un père pour moi.
Quand j'étais jeune, mon père est mort dans un accident de voiture
et j'ai vécu avec ma mère malade.
Et il a même payé mes frais d'université.
Vraiment?
Vous devez être reconnaissante.
Vous ne pensez pas aussi?
Oui, le Sergent Woo a le coeur pur.
Ça doit être pour ça qu'il a été choisi par le Tout-Puissant.
Vous êtes tous fous.
Pasteur Baek, vous devez très bien savoir de quoi je parle.
Si vous profitez à nouveau de lui,
je ne laisserai pas couler.
Vous comprenez?
Officier Choi,
il doit y avoir un malentendu.
Un malentendu?
Apôtre Im,
laissez nous s'il vous plaît.
Bien sûr.
Je sais qu'il y a des douzaines
de sans-abris dont le Sergent Woo s'occupe.
Vous pensez que ça ira si...
un figure de père comme lui est blessé à cause de vous?
Quoi?
Vous pensez que c'est tout?
Son fils et sa femme seront tellement choqués.
Vous pensez que le Sergent Woo...
et sa famille seront capable....
de supporter les critiques de ce monde?
Et si...
il fait le mauvais choix?
Vous pensez être capable...
de faire face à tout ça?
Si vous le voyez vraiment comme votre père...
vous devriez rentrer chez vous tranquillement.
C'est la seule façon de le rembourser...
pour tout ce qu'il a fait pour vous.
Ça va aller.
Levez la tête et regardez moi.
Maintenant.
Vous serez...
d'une grande utilité pour le Tout-Puissant.
Si vous m'écoutez attentivement...
et finissez bien ce travail...
vous pourrez sortir...
et aller au paradis.
Vous comprenez?
Je peux...
sortir?
Si vous sortez, vous verrez le Diable..
sous la forme d'une policière.
Le Diable.
Une policière.
Diable. Policière.
N'ayez pas peur.
Vous devez juste me faire confiance.
Oui, Gouverneur Han. Comment allez-vous?
Aigo, qui voilà?
Vous êtes le Père Spirituel, n'est-ce pas?
Pourquoi m'appelez-vous à une heure si tardive?
Je suis allé prier de nuit
et j'ai pensé à vous.
Vraiment?
Vous devez être gêné...
à cause des protestations des habitants.
Le Tout-Puissant m'a dit
de vous aider à vous débarrasser de vos inquiétudes...
pendant ma prière.
Vraiment?
J'ai entendu que de nombreux habitants qui protestaient...
étaient des croyants à Guseonwon.
C'est ma mission de bien mener les croyants
dans un moment pareil.
Alors comment voulez-vous que je vous montre mon estime?
Espèce de taré. Sérieux!
J'ai besoin d'un garde loyal qui sera capable...
de protéger le Tout-Puissant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a un endroit appelé Guseonwon pas loin d'ici.
Tu dois y aller et y reste jusqu'à ce que ça soit calme.
Vous avez dit Guseonwon?
Quoi? Tu connais aussi?
Cet endroit appelé
Guseonwon est à 20 minutes de la ville.
C'est une super église. Tu devrais venir.
Je ferai de toi une meilleure personne.
Vous voulez que je me repente ou je ne sais quoi?
Ne fais rien de stupide
et surveille quelqu'un appelé Baek Jung Ki jusqu'à ce que le Gouverneur donne des ordres.
Ah, est-ce que le Gouverneur...
essaye de devenir le Maître de toutes choses?
Ah, il est avare.
Tu as déjà vu quiconque qui ne le soit pas?
Aigo. -Tenez.
Quelqu'un a disparu.
Aidez moi à la trouver.
Qui?
Une femme appelé Hong So Rin.
Elle est journaliste - Journaliste?
Tu parles de cette journaliste
qui vient juste d'être signalé disparue par le Muji Daily?
Oui.
Ça a quelque chose à voir avec Guseonwon également?
Son identité a été révélé alors qu'elle travaillait sous couverture.
Elle était enfermé mais elle s'est arrangé pour s'enfuir.
Elle a disparu près de la rivière de Muji...
qui est proche de Guseonwon.
Je vais commencer l'enquête à Guseonwon demain matin.
Vraiment?
Alors vient avec ton ami demain et dis moi où
il était enfermé. - D'accord.
Juste une seconde.
Dong Cheol, on doit se voir maintenant.
Dong Cheol. Dong Cheol.
La police et moi allons aller où Jung Hoon a été enfermé.
Jung Hoon m'a dit qu'il y avait d'autres gens enfermés ici.
Il a même vu des gens mourir ici.
Mais ils doivent s'attendre à ce que Jung Hoon dise tout à la police.
Tu penses qu'ils les gardent encore là?
Tu as raison. Je suis inquiet pour ça.
Si on n'arrive pas à les attraper demain,
j'aurais juste à révéler mon identité et me faire enfermer.
Alors j'essayerai de voir pour les autres qui sont enfermés.
C'est trop dangereux. - On a pas d'autres choix maintenant.
On doit faire ça.
Je ne sais même plus ce que Sang Mi a en tête.
Jung Hoon.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Mon père est allé quelque part?
Il est sorti patrouillé. Il ne réponds pas au téléphone?
Non, je suis juste venu en passant.
Je suis content que tu sois là. Reste ici jusqu'à ce que je revienne des toilettes.
Ok.
L'anniversaire de ma soeur.
Mon anniversaire?
Oh.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je passais juste.
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels? Où es-tu?
Jung Hoon, tu devrais rentrer à la maison d'abord.
Si vous voulez savoir où est passée cette journaliste,
venez me voir discrètement.
Vous allez bien maintenant?
Tu es avec eux, n'est-ce pas?
Non, je ne suis pas avec "eux" comme vous dites. Ce sont mes amis.
Qu'est-ce que tu veux?
Pourquoi vous continuez de vous mettre sur notre route?
Vous croyez vraiment que ce Père Spirituel va vous conduire au paradis?
ou vous souhaitez juste y croire?
Les croyants ici m'ont dit que...
vous aviez aussi sacrifié votre fille...
pour qu'elle devienne Mère Spirituelle.
Votre fille vous a aussi dit...
que le Père Spirituel était vrai?
Que crois-tu savoir? - Si...
vous croyez vraiment que le Père Spirituel va vous conduire au paradis...
vous pouvez y aller et lui dire mon identité.
Mais si vous souhaitez voir...
s'il est vrai ou faux...
vous devriez vous assoir et regarder...
Parce que nous allons révéler....
qu'il est faux.
Je suis sûr que le Tout-Puissant...
va nettoyer cet endroit.
N'est-ce pas, Tout-Puissant?
Vous allez brûler tous les mauvais pêchés
de cette endroit...
avec votre feu ardent...
et en faire un tout nouvel endroit, n'est-ce pas?
J'ai raison?
Young Hee.
Young Hee, ecoute moi.
Je pense que tu fais erreur.
Young Hee. - Pourquoi vous avez fait ça?
Vous disiez que je devais faire attention de bien me nourrir.
Non, ce n'est pas ça.
Ahjussi.
Vous devriez juste avouer. - Young Hee, laisse moi t'expliquer.
Je n'ai pas fait ça volontairement.
Je me suis juste retrouvé impliqué sans le savoir.
Young Hee, fais attention!
Ahjussi!
Sale démon!
Vous devez mourir
afin qu'on aille au paradis. - Ahjussi.
Vous allez bien? Attendez un moment.
Je pourrais tout aussi bien tout détruire.
Papa.
Papa. Papa.
Que... Que s'est-il passé?
Ne t'inquiète pas. Heureusement, il n'a pas été sévèrement blessé.
Ils ont dit qu'il pouvait partir.
Tu vas bien Papa?
Tu peux nous excuser un moment?
Assis toi.
Jung Hoon.
Tu ne vas pas...
me détester, n'est-ce pas?
De quoi tu parles tout à coup?
Jung Hoon.
Je veux...
que tu écoutes attentivement ce que je vais te dire.
Bien...
C'est lui qui est entré dans notre propriété sans autorisation.
Ça ne fait pas de nous les victimes?
Oui, vous pouvez le signaler. Il devra payer une amende.
Chef, il n'y a rien ici.
Quoi? - Je pense...
qu'il est venu ici par curiosité et a juste menti
car il pensait ne pas pouvoir se dépêtré de tout ça.
Mentir? Je l'ai vu de mes propres yeux.
Hey!
Ça a été construit pendant la Guerre de Corée. On l'utilise comme entrepôt.
Combien de fois dois-je vous dire qu'il n'y a rien ici?
Pourquoi vous ne me croyez pas?
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez?
J'imagine qu'il y a eu un malentendu.
Je suis désolé d'avoir mis la pagaille si tôt le matin.
Comme c'est étrange.
Nous n'avons rien contre toi.
Mais tu sembles en désaccord avec notre religion et continues
de nous diffamer.
De ce que je sais tu es même...
venu ici secrètement auparavant.
Je suis venu parce que cet endroit semblait suspect.
Hey.
Si tu continues de faire ça
nous ne resterons pas plus longtemps à regarder.
Pourquoi? Vous allez me kidnapper et m'enfermer?
Qu'est-ce que tu as dit? - Je vais te pardonner.
Alors pars s'il te plaît.
Comme c'est généreux de sa part.
Il pardonne tout le monde pour tout.
"Pardonner"?
Je n'ai jamais demandé votre pardon.
Détective, ces gens mentent tous actuellement.
Ils sont tous ensemble.
Arrête. Ça suffit.
Sérieux.
Hey.
Vous ne devriez pas faire ça.
Partez.
[Bureau du Père Spirituel]
Oui, entrez.
Ne restez pas là. Asseyez vous.
A partir de maintenant, vous et Dong Cheol...
resterez à mes côtés et me veillerez sur moi.
Hein? - C'est ton devoir
d'agir comme le gardien du paradis.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous avez un problème...
avec ce que notre Tout-Puissant souhaite faire?
Qu'est-ce que tu fais?
Je garde.
Ah, c'est ridicule.
On se reverra, Monsieur le gardien.
Monsieur le gardien, Monsieur le gardien.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous voyez.
Il a peut-être rencontré notre Tout-Puissant longtemps avant vous
mais si vous échouez à prier diligemment...
votre coeur se remplira de méfiance
et d'arrogance comme lui.
Tous les deux pourrait obtenir des sièges de première classe
sur le bateau du Salut le jour du jugement.
Nos voeux se réaliseront.
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas ce que le Gouverneur cache ici
mais il m'a demandé de rester là et garder un oeil sur lui.
Le père de Sang Hwan vous a demandé de venir ici?
Mais s'il a demandé au gouverneur
d'envoyer quelqu'un pour le garder.
Ça signifie qu'il ne fait confiance à personne ici.
Je peux déjà sentir que Jo Wan Tae a fait
quelques actes répugnants.
Ce sont juste des gens pareils se battant pour des choses pareils.
Jo Wan Tae? - Oui.
Comment vous le connaissez?
Je l'ai vu une fois au bar karaoké.
Au bar karaoké?
Joon Gu.
Je suis sûr que vous le savez déjà...
mais ce n'est pas une église ordinaire.
Vous devriez être prudent.
[Karaoke Bar, Bixie]
Je me demande quand il va y retourner.
Apôtre Jo.
Nos voeux se réaliseront.
Tu ne devrais pas être aux côtés du Père Spirituel?
Je suis juste vraiment inquiet.
J'ai entendu dire que la police pourrait faire une enquête ouverte Guseonwon...
parce que Hong So Rin a soudainement disparu.
Cet endroit est spécial alors ils ne pourront pas entrer sans autorisation.
Alors ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il en soit, je ne rentrerai pas ce soir.
Alors appelle moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord?
Ça doit être aujourd'hui.
Oh, d'accord.
Conduisez prudemment.
Oui.
Je pense qu'il va aller au Bixie maintenant.
[Je pense qu'il va aller au Bixie maintenant.]
Il est vraiment là.
Je suis content qu'on ai écouté Dong Cheol et qu'on l'ai attendu ici.
Ah, tu penses que ça va aller pour nous.
Quand a-t-on jamais réfléchit avant d'agir?
Allons-y?
Allô? Dong Cheol?
Qu'est-ce que tu crois?
Je suis ici pour répandre l'honneur et la gloire de notre Tout-Puissant.
Pourquoi tu as appelé? Le Père Spirituel?
Pourquoi veut-il me voir?
Je te rappelle plus tard.
Jo Wan Tae?
Pourquoi veut-il me voir?
Je te rappelle plus tard.
Jo Wan Tae?
La police va bientôt enquêter sur Guseonwon.
Ça signifie que vous ne pourrez plus vous balader comme ça pendant très longtemps.
Tu dois fanfaronner car tu es le fils du Gouverneur.
Tu penses que les choses vont aller dans ton sens?
Guseonwon a été construit sur un terrain spécial choisi par le Tout-Puissant.
Combien de fois dois-je te dire que ce n'est pas un endroit
où tu peux entrer sans autorisation?
Je pense que les choses vont aller dans mon sens.
C'est ce que m'a dit la police.
Tu devrais parler plus poliment à quelqu'un de plus âgé que toi.
Tu penses que la police pourra trouver quoi que ce soit?
Tu as déjà vérifier avec la police s'il y avait quoi que ce soit d'étrange ici.
Si...
on trouve la personne que vous avez tué...
l'histoire sera bien différente.
Quoi? - Je sais déjà...
que vous étiez à la rivière de Muji hier soir.
Je sais aussi que vous avez vu la Journaliste Hong So Rin là-bas.
Vous l'avez conduite à la rivière et l'avez tué.
N'est-ce pas?
Quel genre de bêtises racontes-tu là?
Je sais que vous n'étiez pas...
à Guseonwon à cette heure là.
Les vêtements que vous portiez...
étaient aussi trempé de vase.
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé une chaussure de la Journaliste Hong dans la rivière.
Heureusement...
nous avons un témoin alors nous avons déjà enregistré le témoignage de cette personne.
Dès que la police enquêtera et trouvera son corps...
Je pourrais vous envoyer en prison.
Vraiment? Alors j'imagine...
que je devrais vérifier cet enregistrement.
Espèce de raclure taré.
J'ai même tué Hong So Rin.
Te tuer sera du gâteau.
Ecoutons le témoignage. Ecoutons le.
Viens là.
Ces rats....
Espèce de...
Sale petit... comment osez vous!
Hey, hey, hey.
Ça suffit.
Ces voyous.
Qu'est-ce que vous voulez dire, tuer quelqu'un? Moi?
Qui ai-je tué? Vous avez tout vu.
Ces trois vauriens m'ont attaqué.
Ils m'ont accusé d'avoir tué quelqu'un et ont commencé à me frapper.
Détective, vous savez
que je crois au Tout-Puissant. Comment pourrais-je tuer quelqu'un?
J'ai même tué Hong So Rin. Te tuer sera du gâteau.
Vaurien. Je vais te donner une leçon.
Je lui ai menti et dit que j'avais la déclaration d'un témoin
mais il a essayé de me tuer dès qu'il a entendu ça.
Et qu'on l'ai agressé ou pratiqué de l'auto-défense
sera clair quand vous regarderez les enregistrements de cette caméra de surveillance.
Arrêtez le. - Oui.
Détective, je peux expliquer...
Ah, que faites-vous?
Je vais vous réciter les droits Miranda.
Vous avez le droit de garder... - Enfoirés.
Vous avez le droit de garder le silence.
Comment osez-vous me dire de rester tranquille? Enfoirés, si je vous attrape je...
Hey, Han Sang Hwan! - Embarquez le dans la voiture.
Oui. - Pourquoi vous me faites ça?
Je n'ai vraiment rien fait.
Je vais m'assurer de vous donner une leçon vaurien! Comment osez-vous!
La ferme et monde dans la voiture. - Je n'ai vraiment pas fait ça!
Je n'ai rien fait de mal! Aish!
Nous avons un enregistrement de votre confession du meurtre de Hong So Rin.
Vous êtes aussi derrière l'agression de l'Officier Choi.
J'ai entendu dire que vous aviez payé un sans-abri pour le faire.
Pourquoi vous avez fait ça?
Quoi? Poignarder qui?
Il nous a confessé que vous lui aviez demandé de le faire.
Je lui ai demandé de faire ça?
Baek Jung Ki, sale petit...
Jo Wan Tae.
Ne gaspillons pas notre énergie comme ça.
Laissez moi utiliser les toilettes.
On dirait que ça va prendre longtemps. N'ai-je pas raison?
Jo Wan Tae a été arrêté.
Vraiment?
Alors c'est lui...
qui a tué la Journaliste Hong?
Ecoute moi bien.
Va voir le leader de la secte et dis lui qui je suis.
Quoi? - C'est notre seul moyen
de pouvoir renverser cet endroit.
A quoi diable penses-tu?
S'il découvre que je suis l'ami de Sang Hwan
il va m'enfermer dans la cave avec les autres.
Ces gens qui ont disparu aujourd'hui sont la preuve la plus cruciale.
Tu dois détruire ma couverture afin de faire remonter la vérité à la surface.
Tu dois faire ça pour gagner son entière confiance.
Je ne peux pas faire ça.
Ça sera trop dangereux pour toi.
Je vais y aller.
Ne le fais pas. Je vais faire de mon mieux
alors tu dois aussi faire de ton mieux.
Dong Cheol.
Je vais faire ce que tu me demandes de faire, mais tu d'avoir aussi me faire une faveur.
Je vais...
avoir un mariage spirituel avec lui.
Quoi?
Je vais enregistrer ce que cet enfoiré répugnant fait pour m'avoir.
C'est la preuve la plus solide qu'on peut avoir.
Sang Mi. - Baek Jung Ki, cette raclure...
Il m'a laissé une fois, mais il ne va absolument pas abandonner cette fois-ci.
Je sais qu'il va essayer de m'avoir...
à tout prix.
Tu as perdu la tête? - Non.
Je suis totalement saine d'esprit.
J'ai finalement une idée claire...
de ce que je peux faire pour le mettre à terre.
Vous devez venir où je suis....
juste avant qu'il n'obtienne...
ce qu'il veut, entrer et me sauver.
Tu dois vraiment faire ça?
Je suis revenue ici parce que...
je ne veux plus...
avoir peur d'eux...
ou m'enfuir devant eux.
Je prévoie de détruire cet endroit de mes propres mains
afin de pouvoir sauver mon frère, ma mère...
et mon père qui a perdu la tête à cause de ces escrocs.
Je vais...
les sauver à tout prix.
Détective. - Quoi?
Je n'arrive pas à déboutonner mon pantalon à cause de ces menottes.
Aidez moi.
Hey, attrapez le!
Ce rat!
Ne me laissez pas partir!
Attrapez le!
Vite!
Hey, arrête toi là!
Chopez le! - Putain!
Hey!
Cet espèce de taré!
Arrête toi là!
C'est ici.
Pourquoi êtes-vous si bien habillé? Vous devriez porter quelque chose de confortable.
Je ne savais pas qu'il existait un tel endroti.
C'est le paradis, le véritable paradis.
Oui, totalement.
Ici, toute votre souffrance et votre solitude s'en ira
car le Père Spirituel vous soignera.
C'est vrai. - Oh, vraiment?
Entrons. - Oui, allons-y.
[Guseonwon]
Bonjour - Nos voeux se réaliseront.
Apôtre Im, vous devez aussi le savoir...
Une énergie diabolique a commencé à envahir cet endroit.
Si on ne se purifie pas bientôt de cette énergie diabolique...
le bateau du Salut...
pourrait sombrer.
Hein? - Si ça arrive...
Sang Jin, Sang Mi,
et votre femme...
ne pourront pas...
atteindre le paradis.
Bien... Père Spirituel.
Il y a un moyen d'empêcher ça?
Après le service de demain matin...
Sang Mi et moi...
aurons notre mariage spirituel.
Oui.
Pour empêcher l'énergie diabolique de grossir d'avantage...
vous devez...
préparer le mariage dès que possible.
Oui. Nos voeux se réaliseront.
Apôtre Kang.
Qu'est-ce que le Père Spirituel...
vous a dit?
Il m'a donné une nouvelle révélation
concernant le mariage spirituel.
Par hasard...
a-t-il dit...
que la bateau du Salut pourrait sombrer?
Apôtre Kang.
Une énergie diabolique a commencé à envahir cet endroit.
Si on ne se purifie pas bientôt de cette énergie diabolique...
le bateau du Salut pourrait sombrer.
Le mariage spirituel entre Yu Ra et moi...
doit se faire au plus vite.
Apôtre Kang.
Je vais m'occuper des préparatifs maintenant.
Continuez de m'aider en priant.
Nous y croyons! - Nous y croyons!
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Nous y croyons! - Nous y croyons-
Nos voeux se réaliseront! -Nos voeux se réaliseront!
Nous y croyons! -Nous y croyons!
Nos voeux se réaliseront! -Nos voeux se réaliseront!
Sang Mi.
Approche.
Maintenant, il est temps.
Demain à l'aube...
toi et moi...
aurons un mariage spirituel...
et nous ne ferons plus qu'un.
Je serais...
à votre service.
Mon sauveur.
Ma vie éternelle.
Mon...
Père Spirituel.
[Save Me]
Vous utilisez ceux sans pouvoir pour remplir vos ambitions.
Vous êtes comme le leader de cette secte.
Vous et mon père...
êtes exactement comme le leader de cette secte.
Quand tu seras un peu plus vieux, tu réaliseras...
qu'il n'y a pas une grande différence entre ce qui est faux et ce qui est vrai.t
C'est comme ça que vous menez votre vie?
Je ne serais jamais comme ça.
Je t'ai dit d'apporter l'enregistreur vocal...
si tu voulais voir ta mère.
Je pense...
que tu lui manques beaucoup.